A preparação de textos traduzidos também é chamada de copydesk e é a etapa realizada após a tradução propriamente dita. O profissional coteja o texto original com o texto traduzido, a fim de buscar inconsistências, saltos no texto, erros de tradução e inadequações.